Nach einem halben Jahr in Australien, stellt sich langsam die Frage, den Blog auf Englisch oder Deutsch?Ich hab darauf keine Antwort, deswegen schreibe ich weiter auf Deutsch – Problem gelöst. Nicht ganz, denn ich habe zwar GoogleTranslate Buttons eingeführt, aber machen mich nicht wirklich glücklich, da die automatischen Übersetzungen nicht von Suchmaschinen gefunden werden können, ganz abgesehen von dem unfreundlichen Link. Hier kommt der Workaround für das WordPress qTranslate Plugin:
Voraussetzungen
- WordPress
- Qtranslate Plugin installiert –> http://www.qianqin.de/qtranslate/
- Wibiya installiert –> http://www.wibiya.com
- Safari (nur unter Mac getestet)
Leider etwas kompliziert, aber dauert nicht lange
- Gehe auf deinen jeweiligen Blogartikel! Und klicke unten auf deiner Wibiyaleiste auf “Translate/Übersetzen” (Vorher natürlich auf der wibiyasite die Option freischalten)
Auf "Englisch" klicken und übersetzen lassen
- In Safari dann auf “Datei –> Speichern unter” gehen und diese Einstellungen setzen
Unbedingt auf Format achten: Web Archive!
- Danach das Web Archive mit Safari öffnen, rechter Mausklick auf den Artikel, “Quelltext anzeigen” und den übersetzen Teil kopieren. Jetzt den WordPressartikel bearbeiten und unter “Englisch” in HTML einfügen.
Das wars auch schon, wenn man möchte dann am besten noch die kleine Google Translate Grafik anfügen, damit klar ist, dass es übersetzt ist!
Leider werden derzeit keine Multi-Permalinks unterstützt. Zwar bekommt der englische Blogeintrag (je nach Einstellung) ein “en” dazwischen, aber der “Postname” bleibt Deutsch. Ansonsten funktioniert es super und ist einfach einzurichten! So macht es Spaß!
After half a year in Australia, takes a long time the question of the blog in English or German?I have no answer, so I write further resolved to German – problem. Not quite, for I have been introduced GoogleTranslate buttons, but not make me really happy, because the automatic translation can not be found by search engines, not to mention the unfriendly link. Here is the workaround for the WordPress plugin qTranslate:
Prerequisites
- WordPress
- Qtranslate plugin installed -> http://www.qianqin.de/qtranslate/
- Wibiya installed -> http://www.wibiya.com
- Safari (Mac tested)
Unfortunately, a little complicated, but not long
- Go to your respective blog posts!And click below on your Wibiyaleiste on “Translate /” unlock (Before wibiyasite course on the option)
Click on “English translation” and let
- In Safari, then click “file – go> Save As, and set these settings
Essential to maintain Format: Web Archive!
- Then open the web archives with Safari, right click on the item, “View Source” and copy the translated part. Now edit the article and add WordPress to “English” in HTML.
That’s it, if you want the best then add Google Translate even the little graphic, so it is clear that it is translated!
Unfortunately, there are currently no multi-Permalinks are supported. Although given the English blog entry (depending on the settings) a “s” in between, but the “post name is” German. Otherwise it works great and is easy to set up! So it’s fun!
No related posts.